1
00:00:00,083 --> 00:00:03,809
Gli Anelli sono stati nascosti da qualche parte
conosciuto solo dal re.

2
00:00:03,833 --> 00:00:06,017
Non c'è mai stato un tempo
Ho gareggiato con mio fratello

3
00:00:06,041 --> 00:00:07,041
e non ho vinto.

4
00:00:09,625 --> 00:00:10,517
NO!

5
00:00:10,541 --> 00:00:14,267
Tutti acclamano il Re di Khazad-dûm!

6
00:00:14,291 --> 00:00:15,351
E quando lo faccio,

7
00:00:15,375 --> 00:00:18,517
Utilizzerò tutti i miei poteri regali
per trovare i Sette Anelli.

8
00:00:18,541 --> 00:00:21,017
Míriel sfida il mio regno.

9
00:00:21,041 --> 00:00:25,559
Tutto ciò crollerebbe se le venisse ordinato
annullare la sua pretesa e arrendersi.

10
00:00:25,583 --> 00:00:27,059
<i>Quell'uomo è pericoloso.</i>

11
00:00:27,083 --> 00:00:29,934
I Fedeli ti ascolterebbero.

12
00:00:29,958 --> 00:00:33,767
Se potessi in qualche modo trovare un modo
per riunire di nuovo questo regno,

13
00:00:33,791 --> 00:00:36,101
saresti appagante
la visione di tuo fratello

14
00:00:36,125 --> 00:00:38,416
per quello che quest'isola potrebbe diventare.

15
00:00:40,750 --> 00:00:42,767
Sei venuto qui per aiutarci?

16
00:00:42,791 --> 00:00:45,416
Per condurci alla battaglia.

17
00:00:50,625 --> 00:00:54,142
Hai preso parte alla forgiatura
dei Sette... e dei Nove.

18
00:00:54,166 --> 00:00:55,892
Ma i Tre... tu non hai avuto alcun ruolo.

19
00:00:55,916 --> 00:00:57,309
Senza conoscere i loro segreti,

20
00:00:57,333 --> 00:00:59,750
non forgerai mai un Anello
capace di dominarli.

21
00:01:00,333 --> 00:01:01,333
Uccidilo.

22
00:01:02,625 --> 00:01:04,166
NO!

23
00:01:05,166 --> 00:01:08,476
Se è Galadriel che stai cercando,
Temo di non poterti aiutare.

24
00:01:08,500 --> 00:01:10,166
Non ho bisogno di Galadriel.

25
00:01:10,625 --> 00:01:11,684
Ho te.

26
00:01:11,708 --> 00:01:13,392
Pensi che verrà a prendermi?

27
00:01:13,416 --> 00:01:15,142
No, verrà da te.

28
00:01:15,166 --> 00:01:16,375
Verrà per me.

29
00:01:42,916 --> 00:01:44,958
Questo warg è inutile!

30
00:01:50,375 --> 00:01:51,832
Distribuisciti!

31
00:02:55,791 --> 00:02:56,833
Aiutami.

32
00:03:05,750 --> 00:03:06,750
Per favore.

33
00:03:18,041 --> 00:03:19,375
E' l'Anello.

34
00:03:22,208 --> 00:03:23,833
Non posso combatterlo ancora per molto.

35
00:03:25,416 --> 00:03:28,166
- Devi aiutarmi a togliermelo.
- Toglitelo tu stesso.

36
00:03:30,125 --> 00:03:31,625
Non posso.

37
00:03:51,791 --> 00:03:53,333
Sauron mi ha mentito.

38
00:03:58,041 --> 00:04:01,083
So cosa ho fatto, ma per favore...

39
00:04:03,041 --> 00:04:04,166
aiutami.

40
00:04:08,958 --> 00:04:09,958
Per favore.

41
00:04:31,291 --> 00:04:32,791
Stai fermo.

42
00:04:40,750 --> 00:04:42,291
Celeborn vive.

43
00:04:46,250 --> 00:04:48,684
Come potresti saperlo?

44
00:04:48,708 --> 00:04:51,583
Sauron crede di saperlo
il segreto dei Tre.

45
00:04:52,833 --> 00:04:55,726
Non sa nulla. Come potrebbe?

46
00:04:55,750 --> 00:04:58,000
Sauron lo ha preso
alle segrete di Barad-dûr...

47
00:04:58,708 --> 00:05:00,833
cercare di strapparglielo con la forza.

48
00:05:12,000 --> 00:05:13,541
Avremo bisogno di un secondo cavallo.

49
00:05:16,458 --> 00:05:17,458
"Noi"?

50
00:05:17,666 --> 00:05:21,708
Se hai qualche possibilità di farcela,
avrai bisogno del mio aiuto.

51
00:05:47,166 --> 00:05:48,791
Hai passato anni in cella

52
00:05:50,500 --> 00:05:53,500
di fronte all'ultimo dei fabbri elfici.

53
00:05:57,541 --> 00:05:58,791
Voglio sapere tutto.

54
00:05:59,750 --> 00:06:02,666
Tutto quello che ti ha detto
sulla forgiatura degli Anelli Elfici.

55
00:06:05,958 --> 00:06:08,625
Processo... materiali...

56
00:06:09,583 --> 00:06:12,708
fino al modo del legno
servivano ad alimentare la fornace.

57
00:06:14,083 --> 00:06:16,166
E perché stai facendo tutto questo?

58
00:06:18,333 --> 00:06:20,226
Quando tutti gli Anelli saranno tuoi

59
00:06:20,250 --> 00:06:23,458
e tutto il mondo è rifatto
al tuo design perfetto...

60
00:06:27,500 --> 00:06:28,666
a cosa servirà?

61
00:06:31,666 --> 00:06:33,125
Mi porterà felicità.

62
00:06:35,166 --> 00:06:36,142
Beatitudine?

63
00:06:36,166 --> 00:06:38,892
Ho vissuto mille vite.

64
00:06:38,916 --> 00:06:42,333
E l'esistenza non ha che una vera gioia
questo è Dio per tutti gli altri.

65
00:06:45,250 --> 00:06:46,250
Per sapere...

66
00:06:48,541 --> 00:06:50,375
per sentire il momento...

67
00:06:52,750 --> 00:06:56,416
l'istante preciso
un altro essere sottopone il suo...

68
00:06:59,458 --> 00:07:03,541
o la sua volontà... alla tua.

69
00:07:04,708 --> 00:07:06,333
Non c'è piacere più grande.

70
00:07:07,166 --> 00:07:12,309
E lo avrò con tutto... per sempre.

71
00:07:12,333 --> 00:07:15,083
Quindi stai facendo tutto questo
perché ti fa stare bene?

72
00:07:17,083 --> 00:07:20,666
Questa è l'unica ragione per cui ogni essere libero
ha mai fatto nulla.

73
00:07:22,875 --> 00:07:24,041
Non è vero.

74
00:07:24,791 --> 00:07:26,083
Non è vero?

75
00:07:35,416 --> 00:07:37,416
Qual è il segreto dei Tre?

76
00:07:37,958 --> 00:07:39,708
Non lo so. Lo giuro.

77
00:07:40,125 --> 00:07:42,833
L'inganno è il mio mestiere, Celeborn.

78
00:07:44,083 --> 00:07:45,500
Non puoi mentirmi.

79
00:07:50,208 --> 00:07:52,625
Perché persistere nel tormentarti?

80
00:07:54,250 --> 00:07:58,250
Per proteggere una moglie... che ti ha tradito?

81
00:08:01,666 --> 00:08:03,434
Galadriel non mi ha mai tradito.

82
00:08:03,458 --> 00:08:05,041
Vuoi dire che non te l'ha detto?

83
00:08:08,208 --> 00:08:09,666
Tutti quegli anni...

84
00:08:10,208 --> 00:08:13,291
Non hai mai pensato che fosse strano?
non è mai venuta per te?

85
00:08:14,541 --> 00:08:17,833
- Le hanno detto che ero morto.
- Le hanno detto che ero morto.

86
00:08:20,416 --> 00:08:22,583
Ciò non le ha impedito di cercarmi...

87
00:08:23,291 --> 00:08:25,125
mentre marcivi in catene...

88
00:08:26,041 --> 00:08:28,250
secolo dopo secolo.

89
00:08:30,125 --> 00:08:31,750
Ero io che voleva.

90
00:08:32,833 --> 00:08:33,916
E tu...

91
00:08:36,333 --> 00:08:37,333
ha dimenticato.

92
00:08:40,875 --> 00:08:42,083
Allora dov'è lei?

93
00:08:45,958 --> 00:08:49,041
Se avessi potuto offrirle tutto...

94
00:08:50,125 --> 00:08:53,166
Se eri tu quello che voleva,
allora perché non è qui?

95
00:08:54,916 --> 00:08:56,415
Forse non l'ho mai voluta.

96
00:09:02,916 --> 00:09:04,875
E ti definisci un bugiardo?

97
00:09:07,041 --> 00:09:08,625
Le ho offerto una collina...

98
00:09:10,291 --> 00:09:11,458
qualche albero...

99
00:09:13,958 --> 00:09:16,791
e legò la sua anima immortale alla mia.

100
00:09:18,250 --> 00:09:20,476
Avresti potuto darglielo
tutta la Terra di Mezzo,

101
00:09:20,500 --> 00:09:24,125
ma lei ti ha mandato a Mordor da solo,
come un cur.

102
00:09:40,166 --> 00:09:41,833
Pronti la macchina!

103
00:11:28,333 --> 00:11:29,666
Non preoccuparti.

104
00:11:30,291 --> 00:11:33,291
Quando tutto questo sarà finito
e Míriel è tornata sul trono...

105
00:11:35,375 --> 00:11:36,958
ti prepareremo un banchetto come si deve.

106
00:11:38,291 --> 00:11:41,832
Proprio prima che ti mettessi la testa... su un ceppo.

107
00:11:59,500 --> 00:12:00,916
Sei arrabbiato?

108
00:12:01,625 --> 00:12:02,875
Allunga le gambe.

109
00:12:07,166 --> 00:12:08,166
Sì, padre.

110
00:12:09,375 --> 00:12:11,708
I numeri di tuo padre
sono quasi raddoppiati da un giorno all'altro.

111
00:12:13,125 --> 00:12:17,500
Attaccherebbe per primo...
anche con noi che ti tratteniamo?

112
00:12:22,125 --> 00:12:24,726
Potrei annaffiare il terreno
con quella ciotola se preferisci.

113
00:12:24,750 --> 00:12:26,375
Perché non lo innaffi con il mio sangue?

114
00:12:27,875 --> 00:12:29,541
Ti ho dato ogni motivo per uccidermi.

115
00:12:30,750 --> 00:12:32,333
Figlio dell'utile compagnia di un re.

116
00:12:35,291 --> 00:12:38,541
Sei senza uomini, senza cavalli, senza armi.

117
00:12:39,958 --> 00:12:43,458
Quelli di voi che non saranno morti entro domattina
saranno impiccati come traditori in piazza.

118
00:12:46,333 --> 00:12:48,250
Se credi davvero nei Valar,

119
00:12:50,833 --> 00:12:52,166
faresti meglio a iniziare a pregare.

120
00:13:05,625 --> 00:13:07,684
Avresti fatto meglio
per darlo in pasto ai vermi

121
00:13:07,708 --> 00:13:09,125
piuttosto che dargli le razioni dei nostri uomini.

122
00:13:10,208 --> 00:13:11,291
Era la mia razione.

123
00:13:14,125 --> 00:13:16,916
Se vuoi sprecarlo con un nemico,
questa è la tua scelta.

124
00:13:17,500 --> 00:13:20,892
"Un regalo al proprio nemico
è un dono per la propria anima."

125
00:13:20,916 --> 00:13:22,416
Per favore, non citarmi Elros.

126
00:13:22,541 --> 00:13:24,601
Riprenditi quest'isola per vendetta

127
00:13:24,625 --> 00:13:27,017
e non saremo migliori
di quelli che desideriamo spodestare...

128
00:13:27,041 --> 00:13:29,434
- Padre...
- Se sei pronto

129
00:13:29,458 --> 00:13:31,083
morire per i Fedeli, figlio mio...

130
00:13:32,541 --> 00:13:34,625
allora ti suggerisco di iniziare a vivere come tale.

131
00:13:50,625 --> 00:13:52,208
Cosa stanno aspettando?

132
00:13:52,750 --> 00:13:53,875
Ordini del loro re.

133
00:13:56,875 --> 00:13:59,500
Se il nostro "amico" in carrozza
c'è da crederci.

134
00:14:01,625 --> 00:14:04,333
Quindi in ogni momento siamo qui
rafforza solo la sua mano.

135
00:14:06,125 --> 00:14:08,767
Personalmente preferirei andare
alle rive del mattino

136
00:14:08,791 --> 00:14:10,875
brandendo una spada
che dondolarsi su una corda.

137
00:14:11,750 --> 00:14:13,625
- Io dico di suonare l'attacco.
- Noi.

138
00:14:15,625 --> 00:14:17,833
Nel momento in cui riceviamo la notizia
dalla Regina...

139
00:14:19,666 --> 00:14:20,750
facciamo pagare.

140
00:14:36,916 --> 00:14:38,434
Dobbiamo mandare un messaggio.

141
00:14:38,458 --> 00:14:40,333
Devi rinunciare allo spargimento di sangue.

142
00:14:40,791 --> 00:14:42,250
Puoi scegliere un altro modo.

143
00:14:42,958 --> 00:14:46,767
Gli uomini del re ci vogliono tutti morti.
Non c'è altro modo.

144
00:14:46,791 --> 00:14:49,291
Pharazón non vuole la guerra con te,
ma con Sauron.

145
00:14:50,791 --> 00:14:52,851
Liberalo di andare a farlo.

146
00:14:52,875 --> 00:14:55,767
Forse riusciremo a convincerlo
per concederti molto in cambio.

147
00:14:55,791 --> 00:14:58,000
Cosa potrebbe avere?
che vorremmo mai?

148
00:14:59,208 --> 00:15:00,583
Protezione per i fedeli.

149
00:15:01,500 --> 00:15:03,517
Niente più emarginati sparsi,

150
00:15:03,541 --> 00:15:05,958
niente più bambini orfani di notte.

151
00:15:06,583 --> 00:15:08,208
Ancora un Númenor.

152
00:15:09,666 --> 00:15:11,708
Alla fine,
non è tutto quello che stavi cercando?

153
00:15:12,375 --> 00:15:14,958
Mio padre e mio fratello
sono pronti ad attaccare, mia regina.

154
00:15:17,291 --> 00:15:21,125
Dopo che così tanti avevano combattuto per così tanto tempo,
dato così tanto...

155
00:15:22,541 --> 00:15:26,125
Dopo Valandil... dopo mia sorella...

156
00:15:27,250 --> 00:15:28,666
chiederesti loro di arrendersi?

157
00:15:29,958 --> 00:15:34,208
A fidarsi del futuro di quest'isola
a quelli del calibro di Kemen? Belzagar?

158
00:15:37,833 --> 00:15:40,083
Preferirei fidarmi che bruci.

159
00:15:45,708 --> 00:15:46,708
Miriel.

160
00:15:48,416 --> 00:15:49,750
Pronto un dispaccio.

161
00:15:53,750 --> 00:15:57,767
Elrond troverà un modo.
Devi dargli più tempo.

162
00:15:57,791 --> 00:16:00,767
Se l'Elfo fosse capace di mediare
una sorta di accordo di pace,

163
00:16:00,791 --> 00:16:02,184
lo avremmo già sentito.

164
00:16:02,208 --> 00:16:04,809
Non possiamo permettere ai Fedeli
colpire per primo.

165
00:16:04,833 --> 00:16:07,083
Invia ai comandanti. Attacco completo.

166
00:16:07,250 --> 00:16:09,559
Non farai un passo
fuori da questa stanza

167
00:16:09,583 --> 00:16:11,791
finché il tuo re non avrà udito
quello che ho da dire

168
00:16:13,291 --> 00:16:14,892
Eseguirà l'ordine.

169
00:16:14,916 --> 00:16:17,017
Se prelevi il primo sangue,

170
00:16:17,041 --> 00:16:19,184
sarai per sempre conosciuto come il macellaio

171
00:16:19,208 --> 00:16:22,059
che pioveva morte e terrore
giù per conto suo.

172
00:16:22,083 --> 00:16:26,517
Lo avrai dimostrato a Sauron
che Númenor è fragile,

173
00:16:26,541 --> 00:16:29,017
Ar-Pharazôn è debole,

174
00:16:29,041 --> 00:16:32,476
e il suo regno non vale
il fango sul fondo dell'oceano

175
00:16:32,500 --> 00:16:34,101
da cui è stato sollevato.

176
00:16:34,125 --> 00:16:36,642
È consuetudine per gli Elfi
insultare i loro ospiti?

177
00:16:36,666 --> 00:16:40,184
È consuetudine per i Númenóreani
massacrare i propri simili?

178
00:16:40,208 --> 00:16:43,083
Non sono la nostra specie,
e non lo sono mai stati.

179
00:16:43,916 --> 00:16:45,916
C'è grandezza in te.

180
00:16:47,333 --> 00:16:49,226
Lo vedo.

181
00:16:49,250 --> 00:16:52,142
Facciamolo vedere anche a Sauron.

182
00:16:52,166 --> 00:16:54,351
Ancora le tue truppe ancora per un po'.

183
00:16:54,375 --> 00:16:56,625
Confida nel fratello di Elros.

184
00:16:58,791 --> 00:17:03,583
Lo considererei un favore personale.
Da re a re.

185
00:17:09,875 --> 00:17:11,708
Mio Signore.

186
00:17:13,000 --> 00:17:14,934
BENE? Viene dalla parte anteriore?

187
00:17:14,958 --> 00:17:16,416
No, viene da Míriel.

188
00:17:18,833 --> 00:17:20,708
Sta chiedendo un colloquio.

189
00:17:45,791 --> 00:17:48,517
Trovali! Trovateli, ho detto!

190
00:17:48,541 --> 00:17:50,291
Trova quegli anelli!

191
00:17:58,166 --> 00:18:02,000
Gli Anelli sono troppo piccoli, mio Signore,
troppo ben nascosto.

192
00:18:02,875 --> 00:18:04,976
O forse non lo sono
in montagna.

193
00:18:05,000 --> 00:18:06,559
Forse li ha dati agli Elfi.

194
00:18:06,583 --> 00:18:10,059
O forse le tue orecchie
sono semplicemente troppo sordi per sentirli.

195
00:18:10,083 --> 00:18:13,517
Il canto della montagna
non si sente con gli orecchi, mio Signore,

196
00:18:13,541 --> 00:18:15,125
ma con il cuore.

197
00:18:15,750 --> 00:18:17,041
I nostri lo sentono vero.

198
00:18:18,000 --> 00:18:20,458
Allora dov'è colui che lo sente meglio?

199
00:18:21,291 --> 00:18:23,125
- Dov'è Disa?
- Sì.

200
00:18:27,125 --> 00:18:30,125
Disa rifiutò la convocazione del re.

201
00:18:32,875 --> 00:18:34,291
L'ha fatto adesso?

202
00:18:57,666 --> 00:19:00,250
Ti ricordi l'ultima volta?
Ti ho chiuso in una grotta?

203
00:19:02,666 --> 00:19:05,083
Avevi sette... otto forse.

204
00:19:06,500 --> 00:19:09,958
Io e i cugini te l'abbiamo detto
dentro c'era una calamita...

205
00:19:11,208 --> 00:19:14,666
ti ha attirato dentro... ha sfondato la porta...

206
00:19:15,541 --> 00:19:18,041
e ti ho lasciato lì, al buio
con i pipistrelli.

207
00:19:21,250 --> 00:19:22,458
Avevo cinque anni.

208
00:19:24,583 --> 00:19:26,083
Non hai pianto, però.

209
00:19:27,583 --> 00:19:31,500
Siamo rimasti fuori ad ascoltare,
ma non hai mai fatto rumore.

210
00:19:34,375 --> 00:19:38,791
Mio padre era in grado di picchiarmi
nella Prima Era.

211
00:19:41,250 --> 00:19:44,333
Prendiamo i Cantanti di Pietra
non sei riuscito a trovare neanche gli Anelli?

212
00:19:47,041 --> 00:19:49,625
Ce n'è un altro che non ha ancora provato.

213
00:19:51,083 --> 00:19:55,416
Peccato che avrebbe preferito mangiarne una ciotola
di vetri rotti che cantare per te.

214
00:20:01,625 --> 00:20:04,166
Ha già cantato per me, fratello.

215
00:20:06,250 --> 00:20:08,583
Ti fa sentire bene continuare a dirlo?

216
00:20:10,500 --> 00:20:12,583
Ti fai sentire come se fosse importante?

217
00:20:13,291 --> 00:20:15,583
Niente di tutto questo mi fa stare bene.

218
00:20:17,625 --> 00:20:18,958
Allora perché lo stai facendo?

219
00:20:19,666 --> 00:20:24,083
Perché ho bisogno di quegli Anelli, Durin. Ora.

220
00:20:26,500 --> 00:20:29,541
Il trono sembra robusto da lontano,
non è vero, Thráin?

221
00:20:30,333 --> 00:20:32,958
Ma ora stai imparando.

222
00:20:33,083 --> 00:20:36,208
Non sembra così
quando sei tu quello seduto sopra.

223
00:20:36,833 --> 00:20:38,291
Mi stai forzando la mano.

224
00:20:39,458 --> 00:20:40,791
Te ne rendi conto?

225
00:20:42,625 --> 00:20:45,458
Quello che farò dopo sarà
sulla tua testa, fratello.

226
00:20:47,291 --> 00:20:48,291
Non mio.

227
00:20:50,958 --> 00:20:52,041
Il padre aveva ragione.

228
00:20:54,125 --> 00:20:55,375
Riguardo a cosa?

229
00:20:56,541 --> 00:20:58,208
A proposito di ignorarti.

230
00:21:00,458 --> 00:21:02,017
Non l'ho mai voluto, Durin.

231
00:21:02,041 --> 00:21:04,601
Non è quello che mi ha detto.

232
00:21:04,625 --> 00:21:10,434
No, no, no, mi ha detto che hai implorato
e piagnucolava come un topo da tunnel

233
00:21:10,458 --> 00:21:11,666
con la gamba in difficoltà.

234
00:21:12,750 --> 00:21:13,750
Le sue parole.

235
00:21:15,750 --> 00:21:18,934
E quando gliel'ho chiesto
perché ha scelto me invece di te,

236
00:21:18,958 --> 00:21:20,416
sai cosa ha detto?

237
00:21:22,125 --> 00:21:25,601
Ha detto, se fosse arrivato il momento
e dovevi decidere

238
00:21:25,625 --> 00:21:29,559
tra ciò che era meglio per Khazad-dûm
e cosa era meglio per Thráin,

239
00:21:29,583 --> 00:21:32,208
sceglieresti Thráin ogni volta.

240
00:21:51,875 --> 00:21:57,142
Morirò in questa fossa... distrutto e solo,

241
00:21:57,166 --> 00:21:59,625
molto prima di rinunciare a quegli Anelli.

242
00:22:00,333 --> 00:22:02,125
E anche Disa non ti aiuterà,

243
00:22:03,083 --> 00:22:04,875
non importa con cosa la minacci.

244
00:22:07,333 --> 00:22:11,708
Chi ha parlato di minacce a Disa?

245
00:22:17,208 --> 00:22:18,208
No.

246
00:22:20,250 --> 00:22:21,375
No.

247
00:22:23,375 --> 00:22:27,041
Appoggi le tue dita unte
su entrambe le loro teste,

248
00:22:28,958 --> 00:22:33,767
e sull'ascia di Aulë, lo giuro,
Ti farò diventare...

249
00:22:33,791 --> 00:22:36,333
Addio, Durin.

250
00:22:38,583 --> 00:22:40,333
No. Thráin, torna qui.

251
00:22:41,166 --> 00:22:42,333
Thráin. No.

252
00:22:43,416 --> 00:22:46,041
Torna qui. Thràin!

253
00:22:46,833 --> 00:22:48,041
Thràin!

254
00:22:49,375 --> 00:22:50,500
Torna qui!

255
00:22:52,916 --> 00:22:53,916
Thràin!

256
00:22:56,250 --> 00:22:57,375
Facile.

257
00:23:00,416 --> 00:23:01,541
Attento.

258
00:23:02,791 --> 00:23:05,166
Quella lama è abbastanza intelligente
mozzarsi un dito.

259
00:23:06,208 --> 00:23:07,875
Questo è quello che dice sempre papà.

260
00:23:09,875 --> 00:23:11,208
Sai, è divertente.

261
00:23:12,125 --> 00:23:15,375
Ho sempre pensato che guardassi
più simile a me che a lui.

262
00:23:17,458 --> 00:23:18,458
Gamli.

263
00:23:20,416 --> 00:23:21,791
Di sopra nella tua grotta.

264
00:23:22,875 --> 00:23:26,250
- Ma mamma, noi siamo...
- Grotta! Ora.

265
00:23:43,208 --> 00:23:46,125
Finora ti ho reso tutto questo comodo.

266
00:23:48,458 --> 00:23:49,625
Non dovevo farlo.

267
00:23:50,583 --> 00:23:54,958
Di' alle tue guardie di allontanarsi.
Questa è una cosa tra me e te.

268
00:23:56,875 --> 00:23:58,208
Le guardie restano...

269
00:23:59,416 --> 00:24:01,833
finché quegli Anelli non saranno nelle mie mani.

270
00:24:02,541 --> 00:24:05,125
Ho cercato di mettere in guardia Durin su di te.
Sai cosa ha detto?

271
00:24:06,083 --> 00:24:07,333
Ha detto che ti amava.

272
00:24:08,958 --> 00:24:10,666
Che sei stato il suo primo migliore amico.

273
00:24:16,000 --> 00:24:17,000
Ti amava.

274
00:24:38,708 --> 00:24:39,708
Aspetta...

275
00:25:41,291 --> 00:25:44,708
Gli Anelli sono sepolti nel profondo
un muro di roccia nelle Antiche Miniere.

276
00:25:45,375 --> 00:25:48,375
Dovrò condurre lì io stesso i minatori
per sapere quale.

277
00:25:59,250 --> 00:26:00,333
Vai con lei.

278
00:26:01,666 --> 00:26:02,666
Volentieri.

279
00:26:23,375 --> 00:26:26,625
Non hai mai visto una cosa simile, vero?

280
00:26:32,083 --> 00:26:34,250
Qualcosa su cui Celebrimbor stava lavorando.

281
00:26:36,125 --> 00:26:39,958
Aveva l'idea di usarlo
per imprimere parole sulla pergamena...

282
00:26:42,083 --> 00:26:43,916
ma ho migliorato il design.

283
00:26:45,875 --> 00:26:50,041
Ora spinge i segreti dalle anime degli uomini.

284
00:26:52,125 --> 00:26:55,101
Mi addolora, anche se può,
per distruggere il tuo senso di autostima.

285
00:26:55,125 --> 00:26:57,625
Non è la prima volta che mi trovo a dover affrontare la tortura.

286
00:26:58,541 --> 00:27:02,625
La tortura non è che l'inizio
di ciò che tu ed io stiamo per condividere.

287
00:28:12,375 --> 00:28:13,958
Cosa si prova?

288
00:28:15,708 --> 00:28:17,916
Come se uno dei miei arti fosse stato segato.

289
00:28:21,125 --> 00:28:23,875
E il resto di me sta urlando
affinché venga ricongiunto.

290
00:28:32,791 --> 00:28:35,875
Conosco un posto non lontano da qui
dove possiamo riposare per la notte.

291
00:28:37,666 --> 00:28:38,750
Che posto?

292
00:28:39,375 --> 00:28:40,583
Puoi cavalcare?

293
00:28:41,791 --> 00:28:42,875
Che posto?

294
00:30:41,458 --> 00:30:42,916
Che canzone è quella?

295
00:30:44,375 --> 00:30:45,833
E' un vecchio lamento...

296
00:30:47,708 --> 00:30:49,041
per qualcosa che è andato perduto...

297
00:30:50,458 --> 00:30:52,375
che non può essere facilmente riconquistato.

298
00:31:00,250 --> 00:31:03,875
Questo posto era casa tua?

299
00:31:08,250 --> 00:31:11,875
Celeborn e io una volta sognavamo
di costruire una casa qui.

300
00:31:13,958 --> 00:31:15,083
Dopo che lui...

301
00:31:19,875 --> 00:31:21,416
Non potevo sopportare di tornare.

302
00:31:23,458 --> 00:31:27,500
E così ho passato un'Età a cacciare
per il male che pensavo lo avesse preso.

303
00:31:29,625 --> 00:31:32,041
Mi sono detto che era per sconfiggerlo.

304
00:31:35,916 --> 00:31:37,833
Ma essere qui, adesso...

305
00:31:41,416 --> 00:31:43,041
Vedo la verità.

306
00:31:44,958 --> 00:31:46,916
L'ho perseguito perché...

307
00:31:49,958 --> 00:31:51,166
Perché era più facile...

308
00:31:52,750 --> 00:31:57,750
per inseguire l'oscurità
piuttosto che affrontare ciò che avevi già perso.

309
00:32:00,875 --> 00:32:05,291
E dopo un po',
è tutto ciò che ti resta di loro.

310
00:32:22,625 --> 00:32:23,791
Quell'anello...

311
00:32:28,625 --> 00:32:30,833
Voglio che tu mi aiuti a distruggerlo.

312
00:33:56,666 --> 00:33:58,500
L'immortalità può essere una maledizione.

313
00:34:01,375 --> 00:34:06,625
Sotto abbastanza peso,
anche il corpo di un Elfo cederà.

314
00:34:10,083 --> 00:34:11,166
Ma la tua mente...

315
00:34:13,041 --> 00:34:17,625
La tua mente sarà vivace fino alla fine.

316
00:34:18,958 --> 00:34:20,458
Percepirai tutto.

317
00:34:21,833 --> 00:34:24,666
Il tuo cuore... rallenta.

318
00:34:26,083 --> 00:34:32,083
I tuoi polmoni, come gli ultimi respiri
ne vengono espulsi.

319
00:34:33,208 --> 00:34:35,833
Il tuo sangue lotterà
per trovare un punto di uscita.

320
00:34:37,750 --> 00:34:39,333
Spesso le orecchie sono le prime

321
00:34:40,916 --> 00:34:46,708
ma l'ho visto filtrare
dagli occhi, dalle gengive e persino dal cuoio capelluto.

322
00:34:48,500 --> 00:34:50,851
A quel punto,
tra il farfugliare e la schiumare,

323
00:34:50,875 --> 00:34:54,184
anche il più incallito degli Elfi

324
00:34:54,208 --> 00:34:58,000
svelerà i segreti più oscuri
delle loro anime.

325
00:34:58,958 --> 00:35:00,625
Ma a quel punto, ovviamente, sarà troppo tardi.

326
00:35:01,666 --> 00:35:04,666
Farfugliano, hanno convulsioni...

327
00:35:06,125 --> 00:35:08,708
finché l'ultima pietra non sarà posata.

328
00:35:12,291 --> 00:35:15,041
Per favore, Celeborn, abbi pietà.

329
00:35:16,166 --> 00:35:18,833
Risparmiami l'orrore
di vederti così.

330
00:35:21,208 --> 00:35:25,875
Il fabbro. Cosa ti ha detto?
sugli Anelli degli Elfi?

331
00:35:30,500 --> 00:35:33,333
Lei... lei...

332
00:35:36,583 --> 00:35:37,583
Sì?

333
00:35:41,166 --> 00:35:45,083
Mi ha detto che un Orco ti ha ucciso
con una corona quando eri in ginocchio.

334
00:35:57,541 --> 00:36:01,750
Siamo Elfi.
Abbiamo parlato di alberi e stelle.

335
00:36:08,625 --> 00:36:13,000
Quello che hai appena detto...
è la prima verità che hai detto finora.

336
00:36:14,875 --> 00:36:16,041
Ben fatto.

337
00:36:19,250 --> 00:36:21,583
Più peso.

338
00:36:56,583 --> 00:37:02,375
Pharazôn ha accettato di negoziare.
Domani a mezzogiorno a Kingsmen Square.

339
00:37:03,666 --> 00:37:05,642
Poi si stabiliscono le regole.

340
00:37:05,666 --> 00:37:08,559
Pharazôn non ha rispettato le regole
da quando ha preso il potere.

341
00:37:08,583 --> 00:37:10,517
Non c'è alcuna causa
credere che inizierà adesso.

342
00:37:10,541 --> 00:37:14,375
Ha accettato ogni condizione.
È tutto lì, scritto.

343
00:37:15,000 --> 00:37:17,684
Non mi interessa se viene urlato
dalla cima dell'Albero Bianco.

344
00:37:17,708 --> 00:37:19,559
Ci dà la caccia da anni.

345
00:37:19,583 --> 00:37:21,916
Adesso gli mandi una lettera
e vuole parlare?

346
00:37:23,250 --> 00:37:26,166
- Non ci credo.
- Era una bella lettera.

347
00:37:27,375 --> 00:37:29,726
Mia regina, quella piazza
è circondato da balconi.

348
00:37:29,750 --> 00:37:32,976
- Li farà riempire di arcieri.
- Prenderemo precauzioni.

349
00:37:33,000 --> 00:37:35,017
E se sparassero per primi?

350
00:37:35,041 --> 00:37:38,601
Gli Elfi garantirebbero il pieno supporto
dei Fedeli se tutto ciò sfocia in una guerra civile?

351
00:37:38,625 --> 00:37:43,517
Isildur... capisco alcune delle mie
gli effetti personali del fratello sono tenuti qui.

352
00:37:43,541 --> 00:37:45,267
Mi chiedo se potresti mostrarmelo?

353
00:37:45,291 --> 00:37:49,166
Sono certo che lo sarebbe
il suo privilegio, Lord Elrond.

354
00:38:18,291 --> 00:38:19,791
Dove hai trovato tutto questo?

355
00:38:20,916 --> 00:38:22,083
Sala della Sapienza.

356
00:38:23,208 --> 00:38:26,208
Sono riusciti a malapena a tirarlo fuori prima che gli uomini di Pharazôn
dato fuoco al posto.

357
00:38:27,916 --> 00:38:29,833
Il Loremaster era ancora dentro.

358
00:38:40,708 --> 00:38:42,208
So che la tua gente ha sofferto.

359
00:38:45,791 --> 00:38:47,041
Per questo mi dispiace.

360
00:38:49,166 --> 00:38:50,833
Per tua sorella, mi dispiace.

361
00:38:52,875 --> 00:38:54,142
Allora perché provare a fare la pace?

362
00:38:54,166 --> 00:38:56,791
con il nemico di tutto
ha dato la vita per proteggerla?

363
00:38:58,458 --> 00:38:59,958
A quanto ho capito,

364
00:39:01,541 --> 00:39:06,125
Eärien ha dato la sua vita
per proteggere il tuo... quello di Míriel.

365
00:39:07,333 --> 00:39:10,416
Se c'è una possibilità di sicurezza
protezione per tutti i Fedeli...

366
00:39:12,875 --> 00:39:15,208
pensi che ti vorrebbe?
considerarlo?

367
00:39:18,041 --> 00:39:22,333
Non so cosa vorrebbe.
Dopo tutto quello che ha dato.

368
00:39:24,916 --> 00:39:26,333
Non è terribile?

369
00:39:27,458 --> 00:39:28,666
No.

370
00:39:30,166 --> 00:39:32,851
Ci soffermiamo sull'errore
quelli a cui teniamo di più

371
00:39:32,875 --> 00:39:34,833
sarà sempre lì per dircelo.

372
00:39:43,500 --> 00:39:47,750
La sua promessa è già stata mantenuta?
Che lo troverai a Númenor?

373
00:39:50,750 --> 00:39:53,166
Il suo coraggio, l'ho trovato.

374
00:39:54,375 --> 00:39:58,708
La sua cordialità... e la sua ambizione.

375
00:40:01,291 --> 00:40:03,083
Cosa ti manca ancora?

376
00:40:07,375 --> 00:40:12,125
La sua fiducia nei Valar
e il potere che gli dava di lasciarsi andare.

377
00:40:26,166 --> 00:40:27,750
Qualcosa ti preoccupa?

378
00:40:29,500 --> 00:40:31,392
Tutta la Terra di Mezzo è in bilico,

379
00:40:31,416 --> 00:40:36,125
e sto per provare a negoziare
con mio cugino, il Leone di Númenor.

380
00:40:36,250 --> 00:40:38,291
Di cosa preoccuparsi?

381
00:40:39,291 --> 00:40:42,083
Pharazôn ti rispetta.
Una parte di lui ti teme.

382
00:40:43,375 --> 00:40:47,375
Ti avvicinerai a questo tavolo con le vele spiegate.

383
00:40:48,458 --> 00:40:53,500
È difficile vedere la strada verso la vittoria
quando non potrò nemmeno vederlo.

384
00:41:57,875 --> 00:42:00,517
Per favore, Gil-galad, dimmelo.

385
00:42:00,541 --> 00:42:01,916
Sei sveglio.

386
00:42:03,375 --> 00:42:05,916
Adesso vai a risvegliare Númenor.

387
00:44:09,458 --> 00:44:11,083
Solo 20 arcieri?

388
00:44:14,083 --> 00:44:16,458
Mi aspettavo che entrassi
per qualcosa in più.

389
00:44:18,625 --> 00:44:19,750
Ebbene, come ha fatto...

390
00:44:23,500 --> 00:44:24,500
Può vedere.

391
00:44:26,250 --> 00:44:27,583
Come può essere possibile...?

392
00:44:35,458 --> 00:44:36,625
Stregoneria degli elfi.

393
00:44:37,916 --> 00:44:39,333
Questo incontro è terminato.

394
00:44:40,208 --> 00:44:42,875
- Non siamo mai stati d'accordo su questo.
- Non vedo nulla che lo impedisca.

395
00:44:44,000 --> 00:44:45,541
Mio re, annulla la cosa.

396
00:44:46,500 --> 00:44:49,809
Chi può dire quali altri vantaggi indebiti
queste creature possono averle dato?

397
00:44:49,833 --> 00:44:52,517
Preferiresti sistemare questa cosa?
con parole o spade?

398
00:44:52,541 --> 00:44:53,625
Isildur!

399
00:45:02,541 --> 00:45:04,517
Sembra che i nostri destini siano legati.

400
00:45:04,541 --> 00:45:07,059
Siamo Uomini dell'Ovesturia.
Decidiamo il nostro destino.

401
00:45:07,083 --> 00:45:08,726
Questo non è quello che vuoi.

402
00:45:08,750 --> 00:45:11,208
- Nessun Elfo potrebbe capire quello che voglio.
- Farazone...

403
00:45:14,291 --> 00:45:15,833
Questa è una cosa tra me e te.

404
00:45:18,375 --> 00:45:19,642
Parliamo da soli.

405
00:45:19,666 --> 00:45:21,226
Assolutamente no, mia regina.

406
00:45:21,250 --> 00:45:24,017
Míriel, non sono sicuro che sia saggio.

407
00:45:24,041 --> 00:45:25,666
Per una volta sono d'accordo con l'Elfo.

408
00:45:34,000 --> 00:45:36,041
Hai spie nel tuo palazzo,

409
00:45:36,958 --> 00:45:40,166
un esercito in marcia sulla tua città,
Gli elfi ti dicono cosa fare...

410
00:45:42,208 --> 00:45:44,541
È questo il regno che avevi immaginato, cugino?

411
00:45:47,375 --> 00:45:51,851
Resisterò al mio esercito
e ti libererò di salpare per la Terra di Mezzo...

412
00:45:51,875 --> 00:45:53,726
E lasciare lo Scettro incustodito?

413
00:45:53,750 --> 00:45:55,500
- Penso di no.
- Non avevo finito.

414
00:45:57,208 --> 00:45:59,500
Ti libererò per salpare per la Terra di Mezzo,

415
00:46:00,333 --> 00:46:03,583
non solo con le vostre legioni, ma anche con le mie.

416
00:46:04,416 --> 00:46:07,351
Un esercito, un Númenor.

417
00:46:07,375 --> 00:46:11,041
Una forza così potente che potrebbe cadere
anche lo stesso Signore degli Anelli.

418
00:46:12,291 --> 00:46:16,375
E verresti ricordato,
non per governare in mezzo alla caduta della nostra isola,

419
00:46:17,375 --> 00:46:19,625
ma come l'Uomo mortale
che ha salvato la Terra di Mezzo.

420
00:46:21,833 --> 00:46:24,809
E cosa fa la Regina del Mare
desiderare in cambio?

421
00:46:24,833 --> 00:46:26,208
Libertà.

422
00:46:27,333 --> 00:46:30,500
Perché i Fedeli vivano e credano
come faranno. Niente di più.

423
00:46:33,500 --> 00:46:36,125
Inutile dire che
libereremo tuo figlio.

424
00:46:39,000 --> 00:46:40,434
Non sarà sufficiente.

425
00:46:40,458 --> 00:46:42,892
Pensi che le tue truppe
non accetteresti i tuoi ordini?

426
00:46:42,916 --> 00:46:44,309
Sarà il tuo?

427
00:46:44,333 --> 00:46:47,833
Elendil e i suoi figli lo sarebbero?
Avendo pagato con il loro sangue più caro?

428
00:46:49,291 --> 00:46:52,809
È altrettanto difficile immaginarli

429
00:46:52,833 --> 00:46:55,958
a cui è stato insegnato
sputare e uccidere Fedele

430
00:46:57,125 --> 00:46:59,458
potrebbe mai imparare
vivere in pace tra loro.

431
00:47:00,458 --> 00:47:01,541
Vedi?

432
00:47:03,208 --> 00:47:04,916
Un’alleanza non basterà.

433
00:47:06,708 --> 00:47:07,791
Bene, allora...

434
00:47:10,208 --> 00:47:12,416
richiamiamo tutti in Piazza?

435
00:47:14,291 --> 00:47:16,791
Dare ai poeti un glorioso massacro?

436
00:47:22,625 --> 00:47:25,666
- Ho un'idea migliore.
- Dillo.

437
00:47:27,166 --> 00:47:28,583
Qual è la tua soluzione?

438
00:47:29,250 --> 00:47:31,166
Non è una soluzione...

439
00:47:32,833 --> 00:47:34,125
una proposta.

440
00:48:18,166 --> 00:48:20,541
Le sue grida sono cessate ore fa, mio ​​Signore.

441
00:48:21,833 --> 00:48:23,666
Ha metà del vulcano addosso.

442
00:48:25,500 --> 00:48:27,875
La maggior parte di noi ne è convinta
non sa niente.

443
00:48:30,000 --> 00:48:31,083
Milord...

444
00:48:32,666 --> 00:48:35,166
non vale di più per noi da vivo?

445
00:48:52,291 --> 00:48:54,458
Sai perché quelle pietre sono così pesanti?

446
00:48:56,833 --> 00:48:59,434
Nell'era di Morgoth,
ogni villaggio di queste terre

447
00:48:59,458 --> 00:49:01,500
manderebbero i loro criminali
alla giustizia qui...

448
00:49:03,750 --> 00:49:05,333
dentro la montagna di fuoco.

449
00:49:07,500 --> 00:49:10,125
Per mille anni,
li divorò interi.

450
00:49:11,083 --> 00:49:12,208
Bugiardi.

451
00:49:13,791 --> 00:49:14,958
Ladri.

452
00:49:17,041 --> 00:49:18,291
Assassini.

453
00:49:19,250 --> 00:49:24,500
Ogni anima produce ogni goccia
del suo sangue brucia più caldo e scorre più denso...

454
00:49:26,083 --> 00:49:28,083
con il male rinchiuso al suo interno.

455
00:49:30,125 --> 00:49:33,458
Alcuni dicono che nel cuore della montagna,
puoi ancora sentire le loro urla.

456
00:49:35,958 --> 00:49:37,125
E ora...

457
00:49:39,375 --> 00:49:45,208
tutto quel male e tutto quel dolore
ti sta pesando.

458
00:49:46,125 --> 00:49:47,416
Dimmi, Celeborn...

459
00:49:50,541 --> 00:49:51,958
Come ci si sente?

460
00:49:59,250 --> 00:50:02,125
Vorrei concederti pietà...

461
00:50:02,750 --> 00:50:05,833
ma devi chiedermelo.

462
00:50:11,833 --> 00:50:13,541
ti voglio...

463
00:50:14,458 --> 00:50:18,166
per chiedermi pietà.

464
00:50:48,958 --> 00:50:50,875
Ora siamo uno.

465
00:50:52,833 --> 00:50:54,250
Ora siamo uniti.

466
00:50:57,041 --> 00:50:58,375
Ora possiamo iniziare.

467
00:51:51,916 --> 00:51:55,500
Gli Anelli sono vicini.
Appena oltre questo cancello.

468
00:52:22,000 --> 00:52:23,375
E' proprio lì intorno.

469
00:52:36,375 --> 00:52:37,791
Bugiardo!

470
00:52:46,083 --> 00:52:48,333
Speravo che venissi a trovarmi.

471
00:52:51,791 --> 00:52:55,166
Non avrei dovuto rivelare un segreto
vieni tra noi, Durin. Mi dispiace.

472
00:52:56,708 --> 00:53:00,017
E avrei dovuto ascoltare
quando mi hai avvertito di Thráin.

473
00:53:00,041 --> 00:53:01,976
Non commetterò lo stesso errore la prossima volta.

474
00:53:02,000 --> 00:53:04,708
- La prossima volta?
- Non è finita.

475
00:53:05,833 --> 00:53:07,375
Ci riprenderemo questo regno.

476
00:53:11,541 --> 00:53:13,726
Dobbiamo prima riprendere qualcos'altro.

477
00:53:13,750 --> 00:53:16,726
Ha un gruppo di guardie in casa
con i piccoli sotto l'ascia.

478
00:53:16,750 --> 00:53:19,101
Beh, non sono solo loro che mi preoccupano.

479
00:53:19,125 --> 00:53:22,833
Ci sono altre cose preziose lì dentro.
Sette di loro.

480
00:53:39,833 --> 00:53:42,166
Vedo che finalmente ti sei fatta crescere la barba.

481
00:53:42,625 --> 00:53:46,333
Grazie per esserti preso cura del mio cavallo.
Ciao, Berek.

482
00:53:51,708 --> 00:53:53,125
Quali ordini dalla Regina?

483
00:53:56,416 --> 00:53:57,416
Mi dispiace.

484
00:54:02,333 --> 00:54:03,333
Che cos'è?

485
00:54:06,208 --> 00:54:07,208
Cosa c'è che non va?

486
00:54:08,458 --> 00:54:09,875
Ho provato a fermarla.

487
00:54:11,041 --> 00:54:12,083
Padre...

488
00:54:13,541 --> 00:54:14,541
Dove stai andando?

489
00:54:16,833 --> 00:54:18,041
Dove stai andando?

490
00:54:18,833 --> 00:54:23,333
Alla città. Per cercare di fermare la Regina
dal matrimonio con Ar-Pharazôn.

491
00:54:41,666 --> 00:54:44,476
Lei è qui! Mandate un messaggio a Sauron!

492
00:54:44,500 --> 00:54:46,791
Non lasciartela scappare! Non...

493
00:54:54,958 --> 00:54:56,708
No... Celeborn.

494
00:54:59,833 --> 00:55:00,833
Celeborn.

495
00:55:03,291 --> 00:55:05,208
No.

496
00:55:06,208 --> 00:55:09,291
No, no, no! No. Celeborn.

497
00:55:09,416 --> 00:55:11,125
- Torna da me.
- Galadriel...

498
00:55:14,916 --> 00:55:15,916
Ecco.

499
00:55:22,208 --> 00:55:24,059
Io sono qui.

500
00:55:24,083 --> 00:55:25,750
Sono qui con te.

501
00:55:27,875 --> 00:55:29,351
Dov'è Sauron?

502
00:55:29,375 --> 00:55:32,017
Io... io non... non lo so.

503
00:55:32,041 --> 00:55:35,375
Venire. Dobbiamo lasciare questo posto.

504
00:55:37,833 --> 00:55:39,309
Cosa ti ha fatto?

505
00:55:39,333 --> 00:55:42,726
Non... non l'ho mai detto...

506
00:55:42,750 --> 00:55:45,559
- Non... non gliel'ho mai detto.
- Certo che no.

507
00:55:45,583 --> 00:55:47,750
- Non sai niente. Ottieni...
- No, il segreto...

508
00:55:49,166 --> 00:55:50,416
Il segreto...

509
00:55:52,250 --> 00:55:53,458
Lo sai?

510
00:55:54,875 --> 00:55:56,375
Il pugnale.

511
00:55:57,708 --> 00:55:59,892
Il pugnale di mio fratello?

512
00:55:59,916 --> 00:56:01,625
Da Valinor.

513
00:56:04,500 --> 00:56:07,625
È oro e argento di Valinor.

514
00:56:11,875 --> 00:56:14,625
- Come fai a saperlo?
- Il fabbro.

515
00:56:16,666 --> 00:56:20,416
Le ho fatto raccontare tutto.

516
00:56:21,958 --> 00:56:25,500
Ogni dettaglio di ogni momento
ha passato con te.

517
00:56:59,291 --> 00:57:02,458
E ho pensato che fosse una gioia...

518
00:57:03,083 --> 00:57:05,750
quando Galadriel si sottomise alla mia volontà.

519
00:57:30,375 --> 00:57:31,500
Bene, bene.

520
00:57:32,958 --> 00:57:36,458
I miei complimenti... <i>mellon.</i>

521
00:57:37,916 --> 00:57:40,916
A dire il vero, ho pensato
che non lo districheresti mai.

522
00:57:42,583 --> 00:57:44,750
Ma c'è solo un piccolo problema.

523
00:57:46,458 --> 00:57:50,934
Il martello fu forgiato da Fëanor in persona,

524
00:57:50,958 --> 00:57:54,416
creatore dei Silmaril, i palantíri.

525
00:57:56,375 --> 00:57:58,375
L'ha progettato per essere indistruttibile.

526
00:58:00,041 --> 00:58:01,458
Nessuna forgia può scioglierlo.

527
00:58:02,833 --> 00:58:06,541
Anche il fuoco del drago
non ne macchierebbe la superficie.

528
00:58:07,166 --> 00:58:10,708
Allora, a che serve
è oro e argento da Valinor...

529
00:58:12,125 --> 00:58:13,458
se non puoi usarlo?

530
00:58:17,125 --> 00:58:19,875
Come potrai sfruttare abbastanza calore?

531
00:58:21,666 --> 00:58:24,041
Non ho potuto. Nessuno potrebbe.

532
00:58:25,875 --> 00:58:27,750
Non esiste.

533
00:58:29,458 --> 00:58:30,666
Non fuori...

534
00:58:35,125 --> 00:58:36,125
di...


